市長メッセージ:65歳以上の市民を対象とした新型コロナウイルスワクチン接種について

更新日:2021年05月14日

【メッセージ全文】
みなさん、こんにちは。彦根市長の和田裕行(わだひろゆき)です。
今日は、65歳以上の市民を対象にした新型コロナウイルスワクチン接種について、地域の診療所などで接種していただく個別接種と、6月以降に実施する集団接種の受付開始日が決まりましたのでお知らせいたします。
今回、個別接種として予約受付を開始する診療所は、全部で21診療所です。
そのうち15の診療所は5月17日(月曜日)からで、残りの6つの診療所は6月3日(木曜日)です。接種をされる医療機関につきましては、市コールセンターにお問い合わせいただくか、彦根市ホームページでご確認ください。予約方法は、市コールセンターまたは予約専用ウェブサイトです。
なお、予約受付について、診療所へのお問い合わせは、通常診療業務に支障を来すため、控えてくださいますようお願いします。
次に、6月以降に実施する集団接種の予約受付についてですが、こちらは6月3日(木曜日)です。詳しい情報は、広報ひこね6月号折り込みチラシやホームページなどに掲載しますので、もうしばらくお待ちくださいますよう、お願いいたします。
なお、予約が取りづらい場合におきましても、ワクチンは、順次入荷する予定となっており、希望される全ての方に接種していただけますので、安心してお待ちください。
また、予約が取れた方につきましては、貴重なワクチンですので、無断でキャンセルをされることのないよう、ご協力をお願いします。
最後に、前回の動画でもお伝えさえていただきましたが、周りに高齢の方がいらっしゃる場合は、ホームページからの代理入力をお助けいただきますよう、ご協力をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

 

(Português)

MENSAGEM DO PREFEITO DE HIKONE

Sobre a vacinação contra covid 19 dos cidadãos com 65 anos ou mais

Boa tarde a todos cidadãos.

Através desta gostaria de dar maiores informações sobre as reservas da vacinação contra covid 19 para o grupo de pessoas com 65 anos ou mais.

Além das vacinações realizadas em massa, quero levar ao conhecimento de todos sobre o início das vacinações individuais nas instituições médicas de Hikone. No momento são 21 instituições médicas (consultórios, clínicas) que estarão aceitando as reservas da vacinação.

A partir do dia 17 de maio (segunda-feira) 15 instituições médicas estarão aceitando reservas e os 6 restantes começarão a aceitar a partir do dia 03 de junho (quinta-feira). Para saber quais são as instituições médicas informe-se por telefone ligando para a Central de Reservas ou verifique na Homepage de Hikone. Com relação ao modo de fazer a reserva pergunte à Central de Reserva ou verifique no site próprio de reservas.

Por favor não entrem em contato diretamente com as instituições médicas uma vez que isso irá atrapalhar o andamento dos atendimentos médicos locais.

E com relação a vacinação em massa gostaria de avisar que está previsto começar as reservas a partir do dia 03 de junho. Por favor veja maiores detalhes no Folheto sobre a Vacinação contra Covid 19 que estará anexado ao Informativo Koho Hikone edição de junho ou na Homepage.

Além disso gostaria de reiterar que, mesmo permanecendo a dificuldade em fazer a reserva da vacinação, por favor fiquem tranquilos pois os lotes de vacinas estão chegando de forma sequencial.

E para quem já reservou a vacinação gostaria de pedir que não cancelem sem avisar uma vez que isso causará o desperdício de uma vacina tão preciosa.

E conforme o vídeo passado termino esta mensagem pedindo a colaboração de todos para que ajudem as pessoas idosas a fazerem a reserva pelo site.

Desde já agradeço a colaboração de todos.

(English)

A Message from City Mayor: The COVID-19 Vaccination for Hikone Residents Aged Over 65.  

Hello everyone. This is Wada Hiroyuki, Hikone City Mayor.

This time, I would to like to offer updates on the COVID-19 mass vaccination schedule from June onwards and the COVID-19 vaccine availability at local clinics within Hikone.

To begin with, total 21 local clinics within Hikone will begin to give shots of the COVID-19 vaccine, with 15 clinics of them staring from May 17 (Mon) and remaining 6 clinics of them starting from June 3 (Thu).

Please contact the call center or visit the website of Hikone to check which local clinics are scheduled to give shots of the COVID-19 vaccine on an individual level.  

To book your vaccine, please call the call center or use the vaccine appointment website. Please do not get in touch directly with any local clinics to inquire about the availability of COVID-19 vaccines in order not to disturb their regular operations.

Appointments for the COVID-19 mass vaccination in Hikone are scheduled to resume from June 3 (Thu). Further details will be provided at a later date through the website of Hikone and the June Hikone Community Newsletter.   

Scheduling your vaccine appointment may take time; however, please rest assured that the city will secure enough doses for all who wish to get inoculated.

Lastly, since all COVID-19 vaccines are valuable at this stage, please do not cancel you vaccine appointment without any notice.

Thank you for your continued understanding and support.

(中文)

关于65岁及以上者的新冠疫苗接种

大家好!我是彦根市长,和田裕行(わだ ひろゆき)。

关于65岁及以上者的新冠疫苗接种实施计划,我今天向大家报告刚确定下来的两个新信息。一个是与单独接种有关的信息,另一个是拟于6月以后实施的集体接种预约受理开始日期。

我首先报告一下单独接种的详细情况。这回一共有21所医院和诊所要开始受理个别接种预约。

21所中,有15所医院和诊所将于5月17日(周一)开始受理挂号,剩下的6所拟于6月3日(周四)开始受理。实施单独接种的医院、诊所名称,请向彦根市电话预约中心询问,或者请见彦根市政府主页的接种预约专用网站。要预约接种的时候,请一定通过预约热线向彦根市电话预约中心联络或者在接种预约专用网站上预约接种。

各所医院和诊所皆不受理与新冠接种有关的电话预约和咨询,以避免影响通常的医务工作。敬请理解。

接下来是关于拟于6月以后实施的集体接种的信息。这回集体接种将于6月3日(周四)开始受理挂号。详细信息,我们准备与“広報ひこね6月号”等政府信息报一起发宣传单,还在市政府主页等网页上发表。敬请稍候。

虽然当前发生很难预约接种的状况,但是,国家将依需求量逐渐分配给各地政府,保证愿意接种的所有人都可以接种。请大家安心等候。

已经确定接种日期的人士,请一定按时到接种点接受接种。请决不要在提前不做任何联系的状况下,当日随便取消接种预约,造成浪费疫苗的状况。

最后,我再一次请求大家,若是您发现身边有不太习惯操作网页的老年人,希望您帮忙上网,通过市政府主页的预约专用网站输入信息。

希望大家予以理解。

この記事に関するお問い合わせ先

健康推進課 新型コロナウイルスワクチン接種対策室

電話:0749-24-0816

ファックス:0749-24-5870

メールフォームからお問合せする