市長メッセージ:新型コロナワクチン接種についてのお願い(令和3年7月12日)

更新日:2021年07月12日

【メッセージ全文】

みなさん、こんにちは。彦根市長の和田裕行(わだひろゆき)です。

7月12日現在、本市では、65歳以上の方を対象に5月10日から受付を開始し、集団接種会場および個別接種医療機関で、25,135人の方が1回目の接種を終えられています。

7月2日には、12歳から64歳までの市民の皆様にも新型コロナワクチンの接種券を送付いたしました。今後は、基礎疾患のある方、高齢者および障害者施設等の従事者の方から順次予約を開始し、新型コロナワクチンの接種を希望されるすべての方々に接種していただけるよう、より一層の接種体制強化を図っているところです。

現在、ファイザー社製の新型コロナワクチンが国から供給され、皆様に接種していただいております。今後のワクチンの供給状況によっては、接種計画の見直しも考えられますが、本市では、本年10月末には希望される方全員に接種できるように努めてまいりますので、今後とも、市民みなさんのご理解をお願いします。

新型コロナワクチンについては、mRNAワクチンという、いままでにない種類のワクチンということもあり、SNS等ではワクチン関係する様々な情報が出回っており、接種することを悩まれている方、不安な方もおられるかと思います。

本市では、新型コロナワクチンの接種を市民の皆様に受けていただくようにお勧めしていますが、ワクチン接種を受けることは強制ではありません。

現在も、予防接種を受けられる方には、予防接種による効果と副反応のリスクの双方についてご理解をいただいた上で、自らの意思で接種を受けていただいております。

今後とも、市民の皆様には、ワクチン接種に係る個人の意思を尊重していただき、周囲の方などへの接種の強制や、接種を受けていない方・受けることができない方への差別的な言動は、お控えいただきますよう、心からお願い申し上げます。

 

(Português)

Boa tarde a todos os cidadãos.

Hoje falarei um pouco sobre a situação da vacinação em Hikone. Gostaria de informar que até o momento 25,135 pessoas do grupo prioritário dos idosos com 65 anos ou mais já tomaram a 1ª dose da vacina desde a abertura do cronograma em 10 de maio.

E no dia 2 de julho foram enviados para todos os cidadãos de 12 à 64 anos os cupons de vacinação contra covid 19.

Começaremos as reservas e a vacinação do próximo grupo prioritário (das pessoas com comorbidades e daqueles que trabalham em instituições de cuidados de idosos ou de pessoas com deficiência). E não mediremos esforços para que a vacinação ocorra de modo mais eficiente possível.

Como já deve ser do conhecimento de todos estamos utilizando a vacina da pfizer enviados pelo governo central.

Pedimos a sua compreensão com relação à possíveis mudanças no cronograma de vacinação pois dependemos da quantidade de doses enviadas pelo governo central. Porém gostaria de tranquilizar a todos pois a cidade de Hikone não medirá esforços para vacinar todos os cidadãos que assim o desejarem até outubro deste ano.

Também gostaria de tocar num ponto bastante preocupante que vem ocorrendo nas midias sociais. Devido a vacina utilizada ser um novo tipo de imunizante (vacina de RNA mensageiro) estão correndo várias informações infundadas causando insegurança e medo nas pessoas.

Assim sendo, a cidade de Hikone continua recomendando a vacinação contra covid 19 porém ela não é obrigatória. A vacinação deverá ser feita por sua livre e espontânea vontade. E pedimos para que antes de se vacinarem estejam cientes da eficácia e dos possíveis efeitos colateriais causados pela vacina.

E para finalizar gostaria de pedir a todos os cidadãos o respeito à autonomia de cada pessoa em escolher se vai se vacinar ou não e também não discriminar as pessoas que não querem se vacinar ou mesmo não podem se vacinar.

Muito obrigado pela atenção.

(English)

About the Hikone City Covid-19 Vaccination Campaign

   Hello, everyone. Mayor of Hikone, Wada Hiroyuki, is here.

As of July 12, total 25,135 residents of Hikone have received the 1st dose of the Covid-19 vaccine through either mass or individual vaccination programs since the city’s Covid-19 vaccination campaign began for people over 65 on May 10. 

In addition, the city mailed out Covid-19 vaccination tickets to its residents aged between 12 and 64 on July 2. Please rest assured that we have been working non-stop to ensure that the supply of the Covid-19 vaccines continues to be available to everyone who wants to get vaccinated.     To kick things off, we are slated to start vaccinating people with underlining health conditions, workers at care facilities for people with disabilities, and the like soon.

  With respect to Covid-19 vaccines, the ones that have been administered in Hikone are manufactured by Pfizer Inc. and BioNTech and have been allocated by the central government of Japan. Depending on the distribution of the Covid-19 vaccine supplies, our vaccination campaign plan may require some adjustment; however, we will continue to make the utmost effort to meet the goal of finishing inoculating all people who want to receive shots by the end of October this year. To this end, we ask all residents of Hikone for their support and cooperation.

As mRNA vaccines are a new type of vaccine to protect against Covid-19, we are aware that vaccine hoaxes and misleading claims about Covid-19 vaccines are proliferating on social media and so on, which is triggering anxiety and deterring some people from getting vaccinated.

  This is just a friendly reminder that the city of Hikone recommends its residents should get vaccinated, but receiving a Covid-19 shot is not mandatory. 

  Lastly, all Covid-19 vaccine recipients are asked to gain a full understanding of the benefits and side-effects of Covid-19 vaccines beforehand and to get vaccinated of their own volition. Please do not force those who are taking a cautious approach to Covid-19 vaccines to get vaccinated against their will. 

(中文)

请正确理解接种新冠疫苗的效能和副反应

 大家好!我是彦根市长,和田裕行。

彦根市的新冠疫苗接种从5月10日开始受理65岁以上者的预约,以7月12日为准,在集体接种点及医疗机构的单独接种点完成第1针的人数已达25,135人了。

7月2日,也给2岁至64岁者发送了接种券。在这个年龄段居民之中,先开始受理有基础疾病者与老年人福利设施、残障者福利设施从事者的接种预约,然后,开始受理其他居民的预约,持续到所有愿意接种者能预约完成。为达到这个目的,市政府现在进一步   加强接种工作体制。

目前国家分配给各地政府的新冠疫苗是辉瑞公司制造的疫苗。虽然接种计划将依疫苗的供应状况也可能要重新安排,但是,为今年10月底以前完成对愿意接种的所有居民的 接种,本市继续做努力完善所必要的条件。请大家理解目前的状况,并给我们支持。

新冠疫苗是mRNA疫苗,由于这是新研制开发的疫苗,因而,社交网等媒体上有与    疫苗有关的各种信息,鱼龙混杂,普通民众难以分辨真假,可能会使人犹豫接种或者对   接种感到不放心。

虽然本市劝大家在自己愿意的状况下打疫苗针,但是,这并不是强制性的,从接种   工作的开始起至现在为止始终遵守的原则。已经接种的市民也都是在理解清楚预防接种的效能和副反应的条件下自己决定接种的。

希望诸位市民朋友理解每个人对疫苗接种的想法都不同。无论是愿意或不愿意接种、能或不能接种、是已经接种或是尚未接种,都要尊重对方的决定。请不要就是因为与自己想法不同而歧视别人。请大家予以理解。

 

 

この記事に関するお問い合わせ先

健康推進課 新型コロナウイルスワクチン接種対策室

電話:0749-24-0816

ファックス:0749-24-5870

メールフォームからお問合せする