市長メッセージ:新型コロナワクチンを接種する前に~市民の皆様に知っていただきたいこと(副反応について)~

更新日:2021年07月16日

【メッセージ全文】

みなさん、こんにちは。彦根市長の和田裕行です。

彦根市では、新型コロナワクチンの接種を市民の皆様に受けていただくようにお勧めしていますが、ワクチン接種を受けることは強制ではありません。

市民の皆様には、新型コロナワクチンの効果と副反応のリスクの双方についてご理解をいただいた上で、自らの意思で接種するかどうか決めていただきますようお願いいたします。

現時点で分かっている新型コロナワクチンの副反応について、簡単に説明いたします。

現在使用しているファイザー社製の新型コロナワクチンの主な副反応は、頭痛、関節や筋肉の痛み、注射した部位の痛み、疲労、悪寒、発熱などがあります。こうした症状の大部分は、接種後数日以内に軽快していくと言われています。

また、まれに起こる重大な副反応としては、急激な血圧低下を引き起こすショックやアナフィラキシーがあります。

なお、本ワクチンは新しいワクチンであるため、これまで明らかになっていない症状が出る可能性があります。接種後に気になる症状がある場合は、接種医やかかりつけ医に相談していただきますようお願いいたします。

彦根市では、7月12日現在、22件の副反応疑いが医療機関や集団接種会場から報告されています。内容は、血圧上昇やのぼせ感、めまい、接種部位の疼痛や発赤、腫れが多い状況です。そのほとんどが、接種後にしばらくして回復されています。

接種が進んでいる海外での臨床試験結果では、接種部位の痛みが77.8%と多く、次いで疲労感が41.5%、頭痛が34.5%と多くなっています。それらは1回目の接種の結果ですが、2回目の接種では、それぞれの副反応が強く出ることが言われています。

それは、1回目の接種でいくらかの免疫がつくことで、2回目接種の方が、免疫反応が起こりやすくなるためだといわれています。

また、免疫反応が活発な若年者は高齢者の方よりも、副反応の頻度が多いとも言われています。

妊娠中、授乳中、妊娠を計画中の方にもワクチンを接種することができます。

妊娠後期の女性においては、新型コロナウイルスに感染した場合は重症化リスクが高くなるため、ワクチン接種のメリットがあると言われています。

海外での実使用経験などから、現時点で特段の懸念は認められているわけではありませんが、安全性に関するデータが限られていることから、メリットとデメリットをよく検討して接種をご判断お願いします。

新型コロナワクチンについては、厚生労働省のホームページで各ワクチンの情報や全国の副反応疑い報告の状況が掲載されております。市民の皆様は、ワクチンの効果および副反応を理解したうえで接種を受けていただきますようお願いいたします。

(Português)

Boa tarde a todos cidadãos

A cidade de Hikone vem recomendando a vacinação contra covid 19 mas ela não é obrigatória. A decisão sobre se vacinar ou não é de livre e espontânea vontade de cada um. Também é necessário ter a compreensão sobre a eficácia da vacina e dos possíveis efeitos colateriais.

Hoje gostaria de explicar um pouco sobre os efeitos colaterais surgidos até o presente momento nas pessoas que tomaram a vacina da pfizer.

Os principais efeitos colateriais relatados são dores de cabeça, dor nas articulações e nos músculos, dor na área inoculada, fadiga, calafrios e febre. Esses sintomas vão desaparecendo no decorrer dos dias.

Embora muito raro a vacina poderá causar choque anafilático que é um efeito colateral bastante grave.

Além disso, devido ser um novo tipo de imunizante existe a possibilidade de causar sintomas que até o momento não estão claros. Por isso, caso após a vacinação aparecerem sintomas preocupantes procure imediatamente o médico que se vacinou ou o seu médico de rotina.

Em Hikone, até a data de 12 de julho foram relatados pelas instituições médicas e postos de vacinação 22 casos de pessoas que tiveram algum efeito colateral.

Os principais sintomas relatados foram o aumento da pressão arterial, ondas de calor, tonturas, inchaço, dor e vermelhidão no local da inoculação. Esses sintomas desapareceram no decorrer de alguns dias.

No exterior onde a inoculação da vacina está mais avançada, há relatos de estudos clínicos mostrando que a dor no local da inoculação é o efeito colateral mais citado com cerca de 77,8% dos casos seguido pela fadiga 41,5% e dores de cabeça 34,5%.

Esses sintomas são mais comum após a inoculação da primeira dose sendo que os efeitos colaterais após a inoculação da segunda dose são mais diversos em sua intensidade e variedade. Isto parece ocorrer devido uma certa quantidade de anticorpos serem produzidos depois da inoculação da primeira dose, assim quando é inoculada a segunda dose os efeitos colaterais surgem com mais facilidade.

No caso de pessoas mais jovens, por elas terem respostas imunológicas mais ativas podem apresentar efeitos colaterais com mais frequencia do que os idosos.

Com relação às gestantes, mães que estão amamentando ou quem está planejando a gravidez todas podem se vacinar.

E para as gestantes que estão no último período da gravidez existe a recomendação para  se vacinarem pois caso se infectem com o novo coronavírus o risco de agravamento da doença é alta.

Baseados em estudos clínicos no exterior, não existem até o momento atual preocupações específicas sobre a vacinação, mas devido os dados de segurança serem ainda limitados peço que se decidam pela vacinação levando em conta suas vantagens e desvantagens.

Maiores detalhes sobre a vacina e seus efeitos colaterais estão publicados no site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão.

Aos cidadãos de Hikone peço que antes de se vacinarem estejam cientes da eficácia e dos possíveis efeitos colateriais causados pela vacina.

Gratos pela atenção.

(English)

Before you receive a Covid-19 jab : Facts about Covid-19 vaccine (vaccine efficacy)

 First, this is just a friendly reminder that the city of Hikone recommends its residents should get vaccinated, but receiving a Covid-19 shot is not mandatory. For this reason, all Covid-19 vaccine recipients are asked to gain a full understanding of the benefits and side-effects of Covid-19 vaccines beforehand and to get vaccinated of their own volition.

 The Covid-19 vaccines that have been administered in Hikone are manufactured by Pfizer Inc. and BioNTech which uses Messenger RNAs, also known as mRNA.  

 mRNA vaccines give instructions for our cells to make a harmless piece of what is called the “spike protein” that teaches our cells to make a protein that triggers an immune response (antibodies) inside our bodies.

 Once cells finish making a protein, they quickly break down mRNA. mRNA from vaccines does not enter the nucleus and does not alter DNA. Please alsp note that, in the case of the mRNA vaccines, you are not injected with a whole virus or even a piece. This means that a Covid-19 vaccine cannot make you sick with Covid-19.  

 The mRNA vaccines are expected to offer three crucial benefits. First, they can protect you from getting the virus that causes Covid-19. The vaccines can also help keep you from getting seriously ill even if you get Covid-19. As a result of these benefits, the whole community becomes protected, which can lead us to “herd immunity” in the end.

 In terms of how well the mRNA Covid vaccines work, the Pfizer-BioNTech vaccine and Moderna vaccine are 95% and 94.1% effective, respectively, in preventing infection. It has been proven that the vaccines provide high levels of protection from getting severely ill.      

 “Herd immunity” happens when a large part of the community is immune to a virus after acquiring immunity through vaccines, etc. Herd immunity makes it harder for a virus to spread from person to person even if some have not been sick or vaccinated. According to the WHO (World Health Organization), achieving herd immunity through vaccination requires at least 70% of the population to get vaccinated.

 Last but not least, you can find detailed information on Covid-19 vaccine makers and their vaccines as well as adverse events following the Covid-19 vaccines on the official website of the Ministry of Health, Labor and Welfare.

(中文)

新冠疫苗接种之前 ~希望大家提前了解这些状况(关于副反应)~

 大家好!我是彦根市长的和田裕行。

 彦根市现在全力以赴地开展新冠肺炎疫苗接种工作,劝大家在自己愿意的状况下打疫苗针。但这并不是强制性的。请大家先了解预防接种的保护效力和副反应,然后,自己决定是否接种。

 接下来,对有关当局目前已经发表的新冠疫苗接种可能会引起的副反应,简单地做说明。

 本市现在使用的辉瑞公司制造的疫苗可能会引起的副反应主要有头痛、关节痛、肌肉痛、注射部位的肿胀、疲倦感、恶心、发烧等。这些症状基本上在接种后数日内会逐渐缓解,消失。除这些症状以外,虽然发生概率很小但还有可能会出现很严重的副反应,比如,血压急剧下降的休克及过敏反应。

 这个疫苗,因为是研发不久的新疫苗,所以,还会有尚未明显存在的症状突然出现的可能性。万一接种后出现觉得担心的症状,请及时与给您接种的医生或者经常就诊的医生联络。

 据截至7月12日经由医疗机构和集体接种点得知的统计报告,彦根市发生了22件可能是副反应的症状,主要是血压上升、上火发热、头晕以及接种部位疼痛、发红、肿胀。这些症状,大部分在接种后一会儿就逐渐消失,恢复正常。

 比我国早点开始接种的国家在临床试验中调查的结果表示,第1针后最多出现的副反应是接种部位的疼痛77.8%,接着,疲倦感41.5%、头痛34.5%。据报告说,第2针后的副反应,虽然症状基本上与第1针相同,只是其反应强度比第1针更强。

 这是因为经过1次接种在身体内产生一定程度的免疫力,所以,第2次容易出现免疫反应。另外,年轻人与老年人相比,由于年轻人的免疫反应活跃,因而,也有报告说年轻人会出现副反应的概率自然比老年人高一些。

 妊娠期中、授乳期中、妊娠准备期中的妇女也可以进行疫苗接种。

 对妊娠后期的妇女而言,新冠病毒感染后重症化的风险很高,有报告表示接种的优点大于风险。

 国外的实际使用经验中并未发现很明显的危险性,但是,关于疫苗的安全性,目前被公开的数据还不多。关于新冠肺炎疫苗接种,我国厚生劳动省官网上也介绍各家制药厂的疫苗详情以及日本国内发生的副反应症状。希望大家提前了解接种有何优点和缺点,自己决定是否接种。

この記事に関するお問い合わせ先

健康推進課 新型コロナウイルスワクチン接種対策室

電話:0749-24-0816

ファックス:0749-24-5870

メールフォームからお問合せする