市長メッセージ:まん延防止等重点措置の延長について(令和3年8月19日)

更新日:2021年08月19日

【メッセージ全文】

皆さんこんにちは、彦根市長です。

8月8日から彦根市を含む滋賀県内13市において、蔓延防止等重点措置、いわゆる「マンボウ」が適用されていますが、新型コロナウィルス感染症がさらに拡大しており、医療体制も逼迫しつつありますので、9月12日まで延長になりました。

8月18日の滋賀県内の新規感染者数は207名、彦根市内は16名とどちらも過去最悪となり、特に滋賀県は最大確保病床の占有率、いわゆる病床使用率が非常に高くて85%以上になっています。

このままでは自宅療養者がさらに増えて、急変時の対応等もできなくなってしまいます。本当に危機的な状況と言っていいと思います。

マンボウの期間中は不要不急の外出自粛のほか飲食店や商業施設等の時短が要請されていますが、まずはこれを徹底して守ってもらいたいです。

自分だけなら大丈夫ではないです。デルタ株はかなりの確率で家族や同僚に広がります。場合によっては取り返しのつかないことになります。

運が悪かったでは済まされていません。

1人1人が、みんなが、家族や地域を守るという強い意識を持って、感染予防対策の徹底はもちろんのこと、言われていること以上の自衛策を講じていただきたいと思います。

自分の身は、自分で守ってください。

そして特にこの動画を見ることのないであろう、10代20代の方にもお伝えください。

若い世代の重症化も報告されています。普通の風邪ではありません。

是非みなさん、我々は東京や大阪ほど自粛疲れしていません。都会のマネはしなくていいです。しっかり我慢して、この地域での感染の広がりを抑え込みましょう。

市長からの、心からのお願いです。市民の皆さん、よろしくお願いします。

(Português)

MENSAGEM DO PREFEITO DE HIKONE

Sobre a prorrogação das Medidas Prioritárias para conter a expansão do novo coronavírus (Man-en boushi to juten sochi)

Primeiramente meus cumprimentos a todos cidadãos.

Como já anteriormente informado, desde o dia 8 de agosto a cidade de Hikone foi incluida entre aquelas cidades (num total de 13) onde as medidas prioritárias de prevenção (Man-en Boushi Sochi) foram implantadas pelo governo da província. Porém devido os casos de infecção estarem aumentando de forma drástica e levando o atendimento hospitalar a um estado crítico as medidas foram prorrogadas para até dia 12 de setembro.

No dia 18 de agosto tivemos na província 207 pessoas infectadas sendo 16 pessoas de Hikone. Os leitos hospitalares já estão com mais de 85% de ocupação e o sistema médico está em estado crítico. Caso essa situação continue aumentará o número de pessoas infectadas pelo coronavírus que necessitarão ficar isoladas em suas casas pois não haverá leitos hospitalares disponíveis e se a saúde da pessoa piorar será difícil dar os devidos cuidados. Estamos realmente numa situação crítica!   

Por isso, durante o período de implementação das medidas prioritárias peço que sigam rigorosamente suas deliberações evitando as saídas desnecessárias, diminuindo o número de vezes que vai as compras e ficando pouco tempo no local entre outras medidas.

Não achar que é um problema individual! A variante Delta é altamente contagiosa podendo em pouco tempo infectar seus familiares, seus companheiros de trabalho disseminando rapidamente o vírus. Dependendo poderá tornar a situação irreparável!

Infelizmente não vai dar para dizer que foi por azar! Todos individualmente temos que nos conscientizar sobre o dever de proteger a família e a comunidade pondo em prática todas as medidas sanitárias. Por favor se protejam!

E peço para que passem esta mensagem para os jovens da faixa etária dos 10 e 20 anos que certamente não vão assistir este vídeo. Os caso de covid entre jovens estão em alta e muitas vezes não se trata apenas de uma gripe.

E comparado aos moradores de grandes cidades como Toquio e Osaka pode ser que não estejamos tão cansados como eles com relação a esta situação de restrição. Não é necessário que copiemos a situação de grandes centros. Com paciência vamos controlar a expansão da infecção na região.

E finalizo minha mensagem pedindo encarecidamente a colaboração de todos os cidadãos.

(English)

A Message from City Mayor:Extention of Quasi-State of Emergency

Hello, everyone. Hikone Mayor, Wada Hiroyuki, is here.

Since August 8, 13 cities of Shiga prefecture, including Hikone City, have been placed under the focused anti-infection measures. Despite of these emergency measures, there are mounting concerns over the rapid spread of the virus which could push the healthcare system near collapse. In response to this dire circumstance, Shiga’s focused anti-infection measures have been extended until September 12 (Sun).

Daily COVID-19 figures in Shiga remain high, topping 100 cases for a few consecutive days, and on August 18, Shiga reported a new record number of 207 cases. Hospitals’ beds in Shiga for COVID-19 patients are at 85 percent occupancy at this moment.  

 As you may have already guessed, the same upward trend in daily COVID-19 cases has also been seen in Hikone City, with record-high 16 confirmed cases reported as recently as August 18, Wednesday.  

 Please be aware that the Delta variant is more transmissible and tends to cause more severe symptoms, not like a common cold at all. Every resident’s cooperation and understating in trying times like these are now more crucial than ever to protect precious lives.

  I beg you all from the bottom of my heart to help us get through this together.

(中文)

蔓延防止等重点措施延长了(2021年8月19日)

大家好!我是彦根市长,和田。

新冠肺炎疫情发展态势愈加严重,滋贺县已于8月8日决定针对县内的13个城市采取“蔓延防止等重点措施”了。目前形势尚未呈现好转的征兆,县内的医疗机制陷入极为紧张的状态,据此,政府决定将“蔓延防止等重点措施”实施期间延长到9月12日。

滋贺县内在8月18日发生的确诊病例有207例,本市内的确诊病例有16例,都更新了以前发生过的病例数,县内病床占有率已经超过85%了。如果疫情再扩大,就可能会导致被感染也无法住院而逼迫居家疗养的患者越来越増加,甚至出现病情突然恶化也无法治疗的状况。我真心希望大家理解清楚我们现所有人都在面临着这么危险的状态。

蔓延防止等重点措施实施期间,市内的各家饮食店和商场响应县政府的要求缩短营业时间。请大家在无需不急的状况下坚决不出去。

徳尔塔病株的传染力非常强,自己被感染后,无论自己症状如何,也很快传染到家属、同事、同学等身边的人。

传染病绝不是自己的运气好坏的问题。关键的是每一个人如何正确地理解预防措施并如何认真、彻底地实施预防措施。为守护家庭和社会,我们要团结起来,谁都不能疏忽预防措施,不能放松戒备意识。

被感染后病情起严重化的10多岁、20多岁人也日益増加。确诊病例数虽然目前还没有像东京、大阪等大城市那么多,但是,城市规模与疫情发展形势无关。滋贺县、彦根市的疫情也同样严重。请大家充分地认识这样的实际情况,继续严格地实施预防措施,以尽早抑制疫情。

この記事に関するお問い合わせ先

市長直轄組織 危機管理課

電話:0749-30-6150
ファックス:0749-23-1777

メールフォームからお問合せする