O AVISO SOBRE O BENEFÍCIO ESPECIAL HIKONE-KO FOI ENVIADO

Muitas famílias com filhos menores de idade estão sentindo o impacto da alta do custo de vida devido o aumento dos preços de energia, alimentos etc. Para ajudar essas famílias a prefeitura de Hikone irá oferecer um benefício especial de 10.000 ienes por filho elegível.

Data do envio: dia 01/02/2023

Atenção pois há casos onde é necessário fazer solicitação e outros não! Verifique no Folheto Explicativo (abaixo postado) qual é o seu caso.

As pessoas elegíveis receberão este envelope.

O que está dentro

1. FOLHETO EXPLICATIVO

VEJA AQUI A TRADUÇÃO DO FOLHETO (PDFファイル: 1.5MB)

2. AVISO SOBRE O PAGAMENTO DO BENEFÍCIO

Você receberá um dos avisos abaixo

(Aviso 1) O campo dos dados bancários estão preenchidos (PDFファイル: 818.6KB)

(Aviso 2) O campo dos dados bancários não estão preenchidos (PDFファイル: 455.5KB)

Por favor verifique qual dos avisos você recebeu e siga as respectivas orientações

3. Formulário de Solicitação (fatura) do Benefício Especial Hikone-ko ou de Alteração de Dados, ou de Recusa do Benefício (shinsei-sho)

MODELO DE PREENCHIMENTO DO FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO

Para pessoas que necessitam fazer solicitação favor conferir o modelo de preenchimento

Clique aqui para ver o modelo de preenchimento do formulário. (PDFファイル: 1.5MB)

4. Envelope resposta

Coloque o formulário de solicitação preenchido dentro do envelope resposta e envie.

Não é necessário selar.

CONTATOS

Hikone shi Kodomo Mirai bu Kodomo Wakamono-ka Kodomo Kosodate (somente em japonês)

Telefone: 0749- 49-2251 (dias úteis das 8:30 às 17:15)

JINKEN SEISAKU KA (em português, inglês) e chinês (somente terças e sextas) e vietnamita (somente nas terças e quintas)

Telefone：0749-30-6113 (direto)