SOBRE AS MEDIDAS TOMADAS NO CASO DE INFECÇÃO PELO COVID-19

Reiwa Ano 2/ agosto

A todos os pais e responsáveis

SOBRE AS MEDIDAS TOMADAS NO CASO DE INFECÇÃO PELO COVID 19

NOS JARDINS DE INFÂNCIA , NAS CRECHES E NINTEI KODOMO-EM (CRECHE MISTAS) (Revisão)

新型コロナウイルス感染症に対する公立幼稚園・認定こども園・認可保育施設の対応について【改定】

Avisamos que foram feitos algumas alterações com relação as medidas de prevenção de disseminação do novo coronavírus conforme abaixo. Gratos pela compreensão e colaboração.

1.Quando foi confirmado que familiares (pais, irmãos etc) que moram com a criança tiveram “contato próximo com pessoa infectada”

Neste caso será considerado que a criança NÃO TEVE CONTATO PRÓXIMO, logo se for necessário ela poderá frequentar a instituição de cuidados. Observe que os famiiares que tiveram o contato próximo e que estão isolados em sua residência não poderão levar e buscar a criança na instituição de cuidados.

2.No caso da criança ter tido “contato próximo com pessoa infectada”

Nesse caso, a criança deverá permanecer isolada em casa e mesmo que o resultado do exame PCR saia negativo para COVID-19 ela deverá ficar isolada em casa até a data estipulada pelo Centro de Saúde Pública.

3.No caso da criança ou do funcionário da intituição atestar positivo para COVID-19 (fechamento da instituição de cuidados)

(1)A criança ou o funcionário que teve confirmado a infecção pelo COVID19 permanecerão isolados em casa até se curarem.

(2) A criança que foi reconhecida “ter tido contato próximo com pessoa infectada ” deverá seguir as instruções [2] acima

(3) A instituição de cuidados seguindo as orientações do Centro de Saúde Pública irá imediatamente fazer a desinfecção das instalações de cuidados.

(4) A instituição de cuidados ficará fechada durante 2 dias após a data de desinfecção das instalações. Isto será necessário para que sejam tomados todos os cuidados de higiene e assim prevenir a transmissão do vírus após a sua reabertura. No caso de vários professores terem tido contato próximo com pessoa infectada, até que o atendimento normal sejam organizados, serão necessários algumas medidas como pedir para que os pais venham buscar a criança mais cedo ou mesmo prolongar os dias de fechamento. Pedimos a colaboração e compreensão de todos.

(5)Para a criança que não foi reconhecida como “pessoa que teve contato próximo com pessoa infectada”, é pedido aos pais que, durante o período de fechamento, evitem o uso de serviços de cuidados temporários oferecidos por outras instituições de cuidados e cuidem da criança em casa. Isto é importante para prevenir a disseminação do novo coronavírus.

(6)Mesmo que parte das intituições de cuidados do município fechem, outras funcionarão normalmente.

4.Sobre os custos da mensalidade

Os custos serão calculados por dia de fechamento e devolvidos aos pais. Com relação a criança que ficou em isolamento domiciliar devido ter tido contato próximo ou ter sido infectado os custos serão calculados de acordo com os dias de isolamento e devolvido aos pais.

施設休園期間中の保育料については、日割り計算で返還することとします。また、濃厚接触者に特定された在園児および感染が確認された在園児については、自宅待機期間中の保育料について、日割り計算で返還することとします。

5. Maiores informações

Hikone shi Kodomo Mirai-bu Youji ka soumu kakari

〒522-0041 Hikone shi Hirata cho 670（Hikone Fukushi Senta 2ºandar）

📞0749-23-9597 / 📠0749-26-1768

E-mail：[email protected]