关于“未申告調査票”（未申报调查表-关于所得金额等的报告）之事

彦根市役所税务课已于令和5（2023年）6月9日将“令和4年中（自2022年1月至2022年12月）所得等の回答書（簡易申告書）”（针对年总所得金额报告未提交者的调查表）  邮发给您。这是因为彦根市政府无法把握您的所得金额状况而采取的措施。我们税务课以令和5年（2023年） 1月1日作为基准日核查居民信息记录,发现有您的记录,但是,因为我们无法知道您是否在税法上可以视为被别人扶养,或者我们未查到对您的课征税金有关资料,因而,为正确地了解实际状况,将这件调查表发给您的。

请参照附上的「よくあるQ&A」（常见问答）,将您年总收入的来源等具体内容及生活状况填写入调查表中,然后,用回信专用信封邮回给税务课。来彦根市政府税务课柜台直接交给职员也可以。

市民税与县民税的申报,不仅是市政府给您计算税额时使用的基础资料,也是确定您要承担的国民健康保险费用以及开具课税证明时不可缺少的重要资料。有时候,无论您是无收入者或是学生,也须要提交申报。您收到这封公函后,请一定将必要事项写入简易申报表中并及时提交。

若您早已提交申请而收到此函,请多包涵。

※简易申报表,除日语以外还有英语版、葡萄牙语、中文、越南语,有需要的人请与彦根市役所税务课进行联系。（電話:0749-30-6140） 
如果想用英语・葡萄牙语·中文（毎周二・五）·越南语（毎周二・四）进行咨询的话,请与人权政策课（電話:0749-30-6113）进行联系。

问:  若有“給与収入”（工资薪金）或“事業収入”（事业收入）、如何申报？

答:  请在“简易申报表”Q2的“給与（アルバイト、日雇い含む）・事業収入”（“工资薪金（包含小时工、日工）・事业收入）之处打勾号,并在简易申报表背面写入其金额等。

问:  即使没有收入也要提交申报表吗？

答:  这份调查表（简易申报表）是针对市政府未知是否有收入的人士邮发的。由于调查结果关系到您的所得金额信息、市政府给您开的课税证明的内容、可否减轻国民健康保险费用及可否适用福利医疗措施等,因而,无论有收入或者没有收入,请一定填写。若是您没有收入,可以报告自己处于无收入状态。申报无收入时的步骤如下: 第一步是确认是否有Q1所问的状况。第二步是从Q2的选项中选择“なかった”（无）、在“□”中打勾号。第三步是回答Q3。

问:  收入来源只有“遺族年金”（遗属年金）和“障害年金”（残障者年金）等非课税的来源。这样也要申报吗？

答:  即使您只有遗属年金及残障者年金等非课税的收入来源、原则上每年都要申报。但是、从减轻申报人的负担的观点出发、对只有非课税收入来源的人士而言、市政府每隔数年邮寄一次申报表。请回答Q1所问的问题后,从Q2的选项中选择“右のような非課税収入”（有右边所示的非课税收入）,在“□”中打勾号,然后,填写年收入总额,并从右边所列的选项中选择符合的种类,在“□”中打勾号。

问: 去年一年父母及家属等扶养我。这样也有必要提交申报表吗？

答: 有可能性扶养人自身并没有申报为税法上的扶养。加上,彦根市无法知道其他地方政府课税的居民姓名。所以,请一定提交申报表。回答Q1和Q2的问题后,从Q3的选项中选择“はい”（是）,在“□”中打勾号,填写扶养/抚养/赡养您的人士的姓名、与您之间的关系（例如,父亲）、住址,然后,请寄回给市政府。 

问:  我现在并不在彦根居住而在别的城市居住,由当地政府课税。还要不要向彦根市申报？

答:  彦根市政府无法知道在本市居民户口簿上登记有居民信息的人士是否由他市政府课税,因此,邮发了这份简易申报表。请将依目前的实际状况填写住址,并从Q1的选项中选择“はい”（是）、“□”中打勾号。然后,请将简易申报表寄回给本市。

问:  简易申报表的收件人目前在国外生活（工作）、而不在彦根。还要不要向彦根市申报？

答:  由于收件人的居民信息尚未从彦根市居民户口簿上删除,依然保持不变。因而,原则上,还是需要提交申报表。请在头一个表格第三行“氏名”（姓名）的空格中填写收件人的姓名,然后,再加“〇〇代筆”（代笔人〇〇）的一句。第二行“現住所”（现住址）的空格,请写国外的住址,并在旁边写“海外で生活（勤務）”（在日本国外生活（工作））的一句。填写完毕后,请将简易申报表寄回给本市。