BENEFÍCIO EMERGENCIAL DEVIDO AUMENTO DO CUSTO DE VIDA

O benefício no valor de 30 mil ienes será oferecido para famílias isentas do imposto residencial (inclusive da cota regional) ou para famílias cujos rendimentos a partir de janeiro de 2023 diminuiram a um valor equivalente a isenção do imposto residencial.

O envio dos avisos para as famílias elegíveis começou no dia 20/7/2023

As pessoas elegíveis receberão este envelope.

O conteúdo da correspondência

1. FOLHETO EXPLICATIVO

VEJA AQUI A TRADUÇÃO DO FOLHETO (PDFファイル: 1.7MB)

2. O FORMULÁRIO DE CONFIRMAÇÃO DE ELEGIBILIDADE (kakunin-sho) OU O FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DO BENEFÍCIO (shinsei-sho)

Receberá um dos dois formulários. Confirme e/ou preencha os itens necessários checando a folha modelo de preenchimento.

Verifique se no seu caso é necessário anexar documentos. Por tudo dentro do envelope resposta e envie para a prefeitura dentro do prazo estabelecido

Sobre o modelo de preenchimento do Formulário de Confirmação de Elegibilidade (Kakunin-sho)

Clique aqui para ver a versão traduzida (PDFファイル: 1.5MB)

Sobre o modelo de preenchimento do Formulário de Solicitação do Benefício(shinsei-sho)

Junto com este formulário receberá também o AVISO SOBRE O BENEFÍCIO DE APOIO BÁSICO. Favor ler com muita atenção o aviso para verificar se sua família é ou não elegível. Caso sim, preencha o formulário de solicitação, anexe os documentos pedidos e envie de volta para a prefeitura até o prazo estipulado.

Clique aqui para ver o modelo de preenchimento do formulário. (PDFファイル: 416.2KB)

Envelope resposta

Coloque o formulário de solicitação preenchido dentro do envelope resposta e envie.

Não é necessário selar.

QUANDO HOUVE DIMINUIÇÃO INESPERADA DA RENDA FAMILIAR

HOUVE DIMINUIÇÃO INESPERADA DA RENDA FAMILIAR (TODOS OS MEMBROS DA FAMÍLIA RECEBERAM VALORES ESTIMADOS EQUIVALENTE A ISENÇÃO DO IMPOSTO RESIDENCIAL, INCLUSIVE DA COTA REGIONAL)

Poderá ser elegível se todos os membros da família preencherem os requisitos de pagamento exigidos. Se for elegível deverá fazer a solicitação para poder receber o benefício. O período de solicitação é de 20 de julho à 31 de outubro de 2023.

CONTATOS

◆Atendimento em japonês: HIKONE SHI CALL CENTER -Denryoku, gasu, shokuryou-him to kakaku koutou juuten shien kyufu-kin

(Central de Atendimento ao Público sobre o Benefício de Apoio Básico devido aumento dos custos de luz, gás, produtos alimentícios etc.)

Tel. 0120-050-0990 Horário 9:00～17:00 (dias úteis)

◆Atendimento em português: HIKONE SHI GAIKOKUJIN SOUDAN SENTA (centro de consultas para estrangeiros de Hikone)

Tel. 0749-30-6113 Horário 9:00～17:00 (dias úteis)