NOVO BENEFÍCIO DE 100 MIL IENES POR FAMÍLIA

O Benefício foi concedido pelo Governo japonês como uma medida econômica de combate a deflação. A família elegível é aquela residente em Hikone na data base de 1º de Dezembro de 2023 e cujo imposto residencial taxado no ano fiscal de 2023 foi apenas o Kintou wari (de ¥ 5,800 ). O valor do benefício é de ¥100 mil por família.

As pessoas elegíveis receberão este envelope.

O conteúdo da correspondência

1. FOLHETO EXPLICATIVO

VEJA AQUI A TRADUÇÃO DO FOLHETO (PDFファイル: 1.7MB)

2. AVISOS

Há 3 tipos de avisos(A,B,C,D,E)

Verifique qual o tipo de aviso que você recebeu

A：AVISO SOBRE O PAGAMENTO DO BENEFÍCIO ADICIONAL (¥50 MIL/FILHO) [Kodomo kasan (jidou hitori atari 5 man en) no kyufu ni tsuite (oshirase)

A família que receber esta notificação NÃO NECESSITARÁ FAZER NENHUM PROCEDIMENTO para receber o benefício. E para que o pagamento ocorra o mais rápido possível utilizaremos a conta bancária onde foi depositado o benefício anterior (2023- MEDIDA DE COMBATE AO AUMENTO DO CUSTO DE VIDA).

AVISO SOBRE O PAGAMENTO DO BENEFÍCIO ADICIONAL (¥50 MIL/FILHO) (PDFファイル: 991.3KB)

FORMULÁRIO DE ALTERAÇÃO DA CONTA BANCÁRIA OU RECUSA DO BENEFÍCIO ADICIONAL DA CRIANÇA (50 MIL/FILHO) (PDFファイル: 503.0KB)

B：FORMULÁRIO DE CONFIRMAÇÃO DE REQUISITOS DE ELEGIBILIDADE AO BENEFÍCIO ADICIONAL DA CRIANÇA (50MIL/FILHO) E DE SOLICITAÇÃO [Kodomo kasan (jidou hitori atari 5 man en) kyufu youken kakunin-sho (seikyu-sho)

avisamos que há possibilidade de ser elegível ao benefício por isso verifique os
dados abaixo, preencha os dados solicitados e envie o formulário até 31 de maio de 2024 (selo postal válido).

FORMULÁRIO DE CONFIRMAÇÃO DE REQUISITOS DE ELEGIBILIDADE AO BENEFÍCIO ADICIONAL DA CRIANÇA (50MIL/FILHO) E DE SOLICITAÇÃO (PDFファイル: 1.4MB)

MODELO DE PREENCHIMENTO (PDFファイル: 1.5MB)

C：AVISO SOBRE O PAGAMENTO DO BENEFÍCIO (¥100 MIL/FAMÍLIA ) PARA FAMÍLIA QUE FOI TRIBUTADA SOMENTE PELO IMPOSTO RESIDENCIAL KINTO-WARI

Caso tenha dentro dos seu núcleo familiar (setai) filho/s com até 18 anos completos (nascida após 02/04/2005) será adicionado o benefício adicional da criança (¥50 mil/filho). Somente as famílias elegíveis receberão este aviso e para podermos depositar o benefício o mais rápido possível utilizaremos a conta bancária que cadastrou quando fez o cartão mai namba. Assim sendo, NÃO SERÁ NECESSÁRIO FAZER NENHUM PROCEDIMENTO DE SOLICITAÇÃO DO BENEFÍCIO.

AVISO SOBRE O PAGAMENTO DO BENEFÍCIO (¥100 MIL/FAMÍLIA ) PARA FAMÍLIA QUE FOI TRIBUTADA SOMENTE PELO IMPOSTO RESIDENCIAL KINTO-WAR (PDFファイル: 962.6KB)

FORMULÁRIO DE ALTERAÇÃO DE CONTA BANCÁRIA OU DE RECUSA DO BENEFÍCIO PARA FAMÍLIA TAXADA EM 2023 SOMENTE COM O IMPOSTO RESIDENCIAL KINTOU WARI "TAXA PER CAPITA FIXA REGIONAL (Benefício de 100mil/família) (PDFファイル: 629.3KB)

D:FORMULÁRIO DE CONFIRMAÇÃO DE REQUISITOS DE ELEGIBILIDADE AO BENEFÍCIO (¥100 MIL /FAMÍLIA) PARA FAMÍLIA QUE FOI TRIBUTADA SOMENTE PELO IMPOSTO RESIDENCIAL KINTO-WARI E DE SOLICITAÇÃO

Caso tenha dentro dos seu núcleo familiar (setai) filho/s com até 18 anos completos (nascida após 02/04/2005) será adicionado o benefício adicional da criança (¥50 mil/filho). Assim sendo avisamos que há possibilidade de sua família ser elegível, logo favor verificar atentamente o conteúdo abaixo, preencher os itens necessários e entregar via correios (utilize o envelope resposta) até a data de 31/05/2024 (validade do selo postal).

FORMULÁRIO DE CONFIRMAÇÃO DE REQUISITOS DE ELEGIBILIDADE AO BENEFÍCIO (¥100 MIL /FAMÍLIA) PARA FAMÍLIA QUE FOI TRIBUTADA SOMENTE PELO IMPOSTO RESIDENCIAL KINTO-WARI E DE SOLICITAÇÃO (PDFファイル: 1.2MB)

MODELO DE PREENCHIMENTO (PDFファイル: 1.5MB)

E:BENEFÍCIO (¥100 MIL /FAMÍLIA) PARA FAMÍLIA QUE FOI TRIBUTADA SOMENTE PELO IMPOSTO RESIDENCIAL KINTO-WARI

Caso tenha dentro do seu núcleo familiar (setai) filho/s com até 18 anos completos (nascida após 02/04/2005) será adicionado o benefício adicional da criança (¥50 mil/filho). Assim sendo avisamos que há possibilidade de sua família ser elegível, logo favor verificar atentamente o conteúdo abaixo, preencher os itens necessários e entregar via correios (utilize o envelope resposta) até a data de 31/05/2024 (validade do selo postal).