NUMA EMERGÊNCIA
É possível acionar a polícia, o bombeiro, a ambulância através de um telefone celular ou do telefone público. Quando ligar, mantenha a calma e fale devagar e alto. Se ligar pelo telefone fixo ou público, a sua localização será feita automaticamente através de um sistema de registro prévio .Se ligar pelo celular ative o GPS para poder fazer a localização o mais rápido possível.
Polícia：Tel 110 (Ligação gratuita / 24 horas)
Ao chamar a polícia
- Diga o que aconteceu
- Diga o local da ocorrência e algum ponto de referência
- Diga seu nome
Por exemplo:
|
WATASHI WA PORUTOGARUGO WO HANASHIMASU. |
Eu falo português. |
|
NIHONGO GA WAKARIMASEN. |
Não entendo japonês. |
|
KOTSU-JIKO DESU. BASHO WA ・・・・ DESU. |
Aconteceu um acidente de trânsito. O local é ・・・・ . |
|
JIKEN DESU. BASHO WA ・・・・ DESU. |
Aconteceu um incidente O local é ・・・・ . |
Em seguida, diga o seu endereço, nome e seu telefone. Veja o exemplo abaixo:
|
JUSHO WA ・・・・ DESU. |
O endereço é ・・・・. |
|
WATASHI NO NAMAE WA ・・・・ DESU. |
Meu nome é ・・・・. |
|
DENWA BANGO WA ・・・・DESU. |
O número de telefone é ・・・・. |
Ou então, você pode consultar a polícia (keisatsusho) ou posto policial (koban) mais próximo.
No caso de se envolver num acidente de trânsito chame a polícia sem falta.
Quando houver terceiros anote seu nome, endereço, telefone e verifique a carteira de motorista da pessoa assim como a placa do carro.
Consultas gerais sobre assuntos da polícia
Tel: Discagem rápida#9110
ASSUNTO: Consultas gerais sobre assuntos da polícia (Keisatsu e no Sougou Soudan)
HORÁRIO: De segunda à sexta 8h30 às 17h15 (O serviço não funciona nos feriados nacionais, final e início de ano)
LOVAL: Shiga-ken Keisatsu Honbu (Delegacia de Polícia de Shiga)
Chamando a ambulância e/ou bombeiro：Tel 119 (Ligação gratuita / 24 horas)
PRIMEIROS SOCORROS ：Em caso de doença ou ferimento graves e de emergência chame a ambulância.
INCÊNDIO： Em caso de incêndio chame imediatamente o bombeiro
Caso não entenda japonês utilize o serviço de chamada com intérpretes. Funciona 24 horas 365 dias ao ano.
Os idiomas disponíveis são:
inglês, chinês, coreano, espanhol, português, tailandês, vietnamita, indonésio, tagalog, nepali, alemão, francês, italiano, russo, malaio, Myanmar (birmanesa), khmer (cambojano), mongol.
Tel de emergência 119:atendimento em idiomas estrangeiros
Ao chamar a ambulância
- 「Diga que é uma emergência」Atenção pois tanto para ambulância como para o bombeiro o número é o mesmo: 119
- Diga o que aconteceu
- Diga o local da ocorrência e um ponto de referência
- Diga seu nome
Para chamar a ambulância ou bombeiro, ligue 119 (ichi ichi kyu) e explique a situação.Por exemplo:
Em seguida, diga o seu endereço, nome e seu telefone. Veja o exemplo abaixo:
|
JUSHO WA ・・・・ DESU. |
O endereço é ・・・・. |
|
WATASHI NO NAMAE WA ・・・・ DESU. |
Meu nome é ・・・・. |
|
DENWA BANGO WA ・・・・ DESU. |
O número de telefone é ・・・・. |
O serviço de ambulância é gratuito porém muita atenção pois este serviço é somente para casos graves! Não podem ser utilzados para aqueles casos leves que a situação permita o transporte de taxi ou carro.
Antes da ambulância chegar, deixe pronto o cartão de seguro saúde, as medicações que esteja tomando pois assim, quando a ambulância chegar poderá levar o paciente para o hospital o mais rápido possível. Explique para o socorrista qual hospital que o paciente costuma se consultar e as medicações que ele toma.
Ao chamar o bombeiro
- 「Diga que é incêndio」（Atenção pois tanto para ambulância como para o bombeiro o número é o mesmo: 119
- Diga o que está acontecendo
- Diga o local e um ponto de referência
- Diga seu nome
Para chamar a ambulância ou bombeiro, ligue 119 (ichi ichi kyu) e explique a situação.
|
KAJI DESU. BASHO WA ・・・・ DESU. |
Incêndio! O local é ・・・・ . |
Em seguida, diga o seu endereço, nome e seu telefone. Veja o exemplo abaixo:
|
JUSHO WA ・・・・ DESU. |
O endereço é ・・・・. |
|
WATASHI NO NAMAE WA ・・・・DESU. |
Meu nome é ・・・・. |
|
DENWA BANGO WA ・・・・DESU. |
O número de telefone é ・・・・. |
cartão de emergência: deixar preenchido e dentro da carteira, carregando-o sempre consigo.
cartão de emergência contém informações importantes sobre você para ser usado em caso de doença súbita ou de desastres naturais. Você encontrará o cartão de emergência no final desse guia.