TIỀN TRỢ CẤP (10 VẠN YÊN/ 1 HỘ)
Giấy tờ trong phong bì
Thông báo sẽ được gửi đi bằng phong bì này.
Giấy tờ trong phong bì
1. Tờ rơi
Vui lòng nhấp vào đây để xem bản dịch tiếng Việt của “tờ rơi”. (PDFファイル: 992.7KB)
2. THÔNG BÁO
Có 3 loại thông báo.(A,B,C,D,E)
Bạn hãy xác nhận xem mình nhận được thông báo nào.
A：Thông báo về “Tiền trợ cấp thêm cho trẻ em (50.000 yên mỗi trẻ)”
Đối với những người nhận được giấy thông báo này, để nhận được trợ cấp trong thời gian sớm nhất, chúng tôi dự kiến sẽ chuyển khoản thanh toán vào tài khoản hưởng trợ cấp “Trợ cấp trọng điểm ứng phó giá cả leo thang”đã thực hiện trong năm 2023, vì vậy bạn sẽ không cần làm thủ tục đăng ký gì cả.
Thông báo về “Tiền trợ cấp thêm cho trẻ em (50.000 yên mỗi trẻ)” (PDFファイル: 808.4KB)
B：Giấy xác nhận điều kiện nhận trợ cấp (kiêm hóa đơn) “Tiền trợ cấp thêm cho trẻ em (50.000 yên/ trẻ)”
vì bạn được coi là đủ điều kiện nhận trợ cấp, vui lòng kiểm tra thông tin bên dưới, điền các mục cần thiết và gửi lại Giấy xác nhận này cho chúng tôi trước Thứ Sáu, ngày 31 tháng 5 năm 2024 (dấu bưu điện hợp lệ).
C：THÔNG BÁO VỀ TIỀN TRỢ CẤP CHO CÁC HỘ GIA ĐÌNH CHỈ PHẢI ĐÓNG THUẾ THỊ DÂN BÌNH QUÂN ĐẦU NGƯỜI NĂM 2023 (100.000 YÊN/ HỘ)
Nếu có trẻ em dưới 18 tuổi (sinh vào hoặc sau ngày 2 tháng 4 năm 2005) trong cùng một hộ gia đình, khoản trợ cấp thêm cho trẻ em (50.000 yên mỗi trẻ) sẽ được bổ sung vào tiền trợ cấp.
Đối với những người đã nhận được thông báo này, để nhận được trợ cấp trong thời gian sớm nhất, chúng tôi dự kiến sẽ chuyển tiền vào tài khoản nhận tiền công đã đăng ký với thẻ My Number của bạn nên không cần phải nộp đơn hay thực hiện bất kỳ thủ tục nào khác .
D:Giấy xác nhận điều kiện nhận trợ cấp (kiêm hóa đơn) “Tiền trợ cấp dành cho hộ gia đình chỉ phải đóng thuế thị dân bình quân đầu người năm 2023” (100.000 yên/ hộ)
vì bạn được coi là đủ điều kiện nhận trợ cấp, vui lòng kiểm tra thông tin bên dưới, điền các mục cần thiết và gửi lại Giấy xác nhận này cho chúng tôi trước Thứ Sáu, ngày 31 tháng 5 năm 2024 (dấu bưu điện hợp lệ).
E:Về khoản trợ cấp (100.000 yên/ hộ gia đình) dành cho các hộ gia đình chỉ phải chịu thuế cư trú bình quân đầu người 5.800 yên năm 2023
có khả năng hộ gia đình của bạn thuộc diện hộ gia đình đủ điều kiện nhận trợ cấp, vì vậy vui lòng kiểm tra các thông tin sau và nếu bạn đáp ứng điều kiện, hãy điền các thông tin cần thiết vào mẫu đơn đính kèm và gửi lại cho thành phố qua đường bưu điện hạn chót là Thứ Sáu, ngày 31 tháng 5 năm 2024 *dấu bưu điện hợp lệ.
ĐƠN ĐĂNG KÝ (HÓA ĐƠN) NHẬN TIỀN TRỢ CẤP (100.000 YÊN/ 1 HỘ) (PDFファイル: 1.8MB)
Phong bì gửi trả lời
Vui lòng cho đơn đã điền vào phong bì bên trái và gửi đi!
Không cần tem.
Vui lòng cho vào phong bì gửi trả lời và gửi đi trước kỳ hạn có ghi trên văn bản thông báo!
Liên hệ
Tổng đài Tp.Hikone (Hikone-shi Call Center)
Văn phòng Trợ cấp đặc biệt tạm thời
Tel： 0120-139-105（Thời gian tiếp:Ngày thường 9:00～17:00）
Hikone Gaikokujin sodan centa (trung tâm tư vấn người nước ngoài) (khi có thắc mắc bằng tiếng Bồ Đào Nha/Anh/Trung(chỉ thứ ba/thứ sáu), tiếng Việt (chỉ thứ ba/ thứ năm))
Tel： 0749-30-6113
更新日：2024年03月28日