Foreign Language

更新日:2020年06月03日

Coronavirus

News from city(ENGLISH,PORTUGUÊS,中国语 )

 To alleviate the financial impact on individuals due to the coronavirus pandemic, the emergency economic stimulus package has been approved by the Japanese government.

The Hikone city hall mailed the physical application form for the cash handouts on the 18th of May.

Instructions of filling out the application form and more info are provided in the link above.

If you have received the following notice and form lately from the city hall of Hikone, due to an error(s) in your application, you are now being asked to provide additional info, such as a copy of your bankbook, etc., to confirm your cash handout eligibility. Please carefully read the following, and take necessary action to get your application approved by the deadline.

Updated:2020 06 03

A PREFEITURA JÁ ESTÁ ENVIANDO AS CORRESPONDÊNCIAS PARA A SOLICITAÇÃO DO BENEFÍCIO ESPECIAL (TOKUBETSU KYUFU KIN)

Favor verificar a descrição do modo de preenchimento e outros avisos

A prefeitura enviou uma carta de aviso para a pessoa cujo formulário de solicitação está  preenchido errado e/ou os dados estão incompletos ou não enviou a cópia da caderneta bancária.

Atualizado em 03/06/2020

已于5月18日邮发特别定额补助金的空白申请表格。

此页面介绍申请表的填写方法及范例等。请确认,以避免填写错误。

针对无法汇款的申请人,例如,申请表的内容与市政府的记录不一致、有漏记之处、没有 附加存折或证件的复印件等,市政府已经邮发通知函。请收到后立刻依通知函的内容填表、附加材料,然后,回送到本市。

2020年6月3日更新

5月18日 に 申請書 を 送りました。

申請書 の 書き方 など ある ので みてください。

申請書 に あなた が 書いた内容 に、書き足してほしい 場合や、通帳 の コピー などを 追加 で 出してほしい 人 に、市 は 手紙 を 送りました。手続き を してください。

2020年6月3日更新

Other Information(ENGLISH,PORTUGUÊS,中国语 )

Foreign Residents

Web Page Translation

彦根市公式Webサイトを多言語に翻訳します。
この翻訳は、プログラムを利用し、機械的に日本語版の彦根市公式Webサイトを翻訳しますので、翻訳文によっては、本来の意味からはずれた結果になることもあります。以上のことを十分ご理解のうえ、ご利用いただきますようお願いします。

Profile of Hikone

Tourism in Hikone

Multilingual Information on Disaster Mitigation

Other information

この記事に関するお問い合わせ先

企画振興部 人権政策課 多文化共生係

電話:0749-30-6113
ファックス:0749-24-8577

メールフォームからお問合せする