Foreign Language

更新日:2021年01月23日

Latest News / 最新消息 / Informações Recentes

!!EMERGENCY NOTICE!!

【PCR Test Results of City Employees Who Had Close Contact With COVID-19 Patients】

This is follow-up information on the one additional positive case of COVID-19 among Hikone city employees reported on January 22.

All city employees - who have been considered close contacts with the confirmed COVID-19 patient - tested “NEGATIVE” for the virus. 

In light of these negative PCR test results,  the city hall of Hikone (3F and 4F AL Plaza Hikone) is scheduled to be opened as usual from January 25, Monday.

If you had visited the Chiiki Keizai Shinko Ka (Regional Economic Promotion Division) to apply for the Myna Point campaign,  know someone who stopped by the said division, or need more clarifications regarding this matter, please contact the Human Rights Policy Division at 0749-30-6113.

!!紧急通知!!

【针对密切接触者的新冠肺炎PCR检查(核酸检测)结果】

    关于1月22日(周五)发表的市政府职员感染之事,保健所针对判断为密切接触者的

职员进行PCR检查,其结果,所有被检查人的标本表示阴性。

    据此结果,本市决定所有的部门将从1月25日(周一)起照常办理对外业务。

    另外,关于个人号码卡积分,于1月18日(周一)来市政府地域经济振兴课进行咨询的人士,请立刻与人权政策课(电话 0749-30-6113)联络。

若有任何不明之处,也请随时与人权政策课联络。

!!AVISO IMPORTANTE DA PREFEITURA DE HIKONE!!

【RESULTADO DO TESTE PCR DAS PESSOAS QUE TIVERAM CONTATO PRÓXIMO】

Como já divulgado anteriormente, no dia 22 de janeiro tivemos mais um caso de transmissão do novo coronavírus dentro da prefeitura. Através desta, gostaríamos de informar que os resultados dos testes PCR realizados nas pessoas que tiveram contato próximo com esse funcionário foram todos NEGATIVOS.

Assim sendo, informamos que a prefeitura estará funcionando normalmente a partir da próxima segunda (dia 25 de janeiro).

Também, continuamos pedindo para as pessoas que foram atendidas no dia 18 de janeiro no guichê do Setor Chiiki Keizai Shikou-ka para procedimentos de solicitação dos pontos no cartão mai namba fazerem o favor de entrar em contato conosco pelo telefone 0749-30-6113 (Setor Jinken Seisaku-ka, onde trabalham os intérpretes). Para outras dívidas utilize esse mesmo meio de contato. Gratos pela compreensão e colaboração.

Facebook

Foreign Residents / 生活信息 / Informações do Cotidiano

Web Page Machine-Translation / 自动翻译 / Tradução Automática

*This official website of Hikone City can be translated into multiple foreign languages. This translation feature is provided by Google TM Translate which is a machine translation service and is not controlled by this website. Please note that the city of Hikone is unable to gurantee the accuracy of this translation and is therfore not liable for any inaccurate information or changes resulting from the translation service.

*彦根市的官方网站是利用外部网站的自动翻译服务,翻译成中文、英语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、塔加路族语。由于自动翻译系统为机械翻译,所以未必完全正确。如使用机械翻译造成错译之处,彦根市对此不承担任何责任。敬请谅解。请在同意以上说明后,开始点击翻译。

*Este sistema traduz informações da Homepage de Hikone para os vários idiomas. Devido o sistema utilizar um programa automático para traduzir, o conteúdo pode não estar 100% correto. Portanto, conforme o texto, há possibilidade do significado da tradução estar diferente do texto original.
Solicitamos a compreensão ao utilizar este serviço.

119 (Emergency Telephone Number) is Now Available in Multiple-Languages.
Multilingual Information on Disaster Mitigation / / Desastres Naturais

Hikone Travel Guide / 彥根旅遊指南 / 彦根旅游指南 / 히코네 여행 가이드 / Turismo em Hikone

この記事に関するお問い合わせ先

企画振興部 人権政策課 多文化共生係

電話:0749-30-6113
ファックス:0749-24-8577

メールフォームからお問合せする