Khai thuế đơn giản (簡易申告書)

Ban thuế vụ thuộc UBND thành phố Hikone đã gửi [ bảng trả lời (bảng khai thuế đơn giản) về thu nhập (từ tháng 1 đếng tháng 12) năm 2022] vào ngày 9 tháng 6, cho những đối tượng đã đăng ký cư trú tại thành phố Hikone vào ngày 1/1/2023, không biết được thu nhập tại Thành phố Hikone, chẳng hạn như không rõ đang được ai chu cấp trên mặt pháp luật về thuế, không có hồ sơ đánh thuế, v.v... 

Vui lòng tham khảo “Q&A câu hỏi thường gặp” được gửi kèm để điền thông tin nội dung thu nhập và tình trạng cuộc sống của quý vị, rồi gửi đi bằng phong bì dùng để trả lời được gửi kèm, hoặc nộp trực tiếp tại quầy dịch vụ của ban thuế vụ.

Bảng khai thuế thị dân – thuế tỉnh dân (thuế cư trú) này ngoài việc là cơ sở để tính số tiền thuế của quý vị, còn là dữ liệu quan trọng khi xác định phí bảo hiểm y tế và khi cấp giấy chứng nhận thuế. Cũng có trường hợp cần phải khai thuế mặc dù quý vị không có thu nhập, hoặc đang là học sinh, vì vậy khi giấy thông báo được gửi đến, vui lòng hãy khai báo thuế!   

Ngoài ra, trong trường hợp quý vị đã khai thuế xong, bảng khai thuế này được gửi đi do có sự nhầm lẫn, mong quý vị thông cảm! 

※Chúng tôi có chuẩn bị bảng khai thuế bằng tiếng Anh, Trung, Bồ Đào Nha, Việt tại ban thuế vụ (Zeimu-ka).

Chúng tôi có chuẩn bị giấy khai thuế đơn giản bằng tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung, tiếng Việt. Nếu cần, vui lòng liên hệ đến Ban thuế vụ của UBND (Tel:0749-30-6140).

Nếu muốn liên hệ bằng tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung (Thứ ba & thứ sáu), tiếng Việt (Thứ ba & thứ năm) vui lòng liên hệ đến Ban chính sách nhân quyền (Tel:0749-30-6113)

Hỏi: Trường hợp có thu nhập tiền lương và thu nhập tự kinh doanh thì      phải làm như thế nào?

Đáp: Hãy đánh dấu ü vào “o Tiền lương ( làm thêm, bao gồm làm theo  ngày)/ Thu nhập tự kinh doanh” ở câu hỏi 3 của bảng trả lời, và ghi số tiền đó, v.v...ở mặt sau bảng khai thuế. Vui lòng xem mẫu điền tham khảo ở mặt sau!

Hỏi: Không có thu nhập mà vẫn phải khai thuế?

Đáp: Dù là trường hợp không có thu nhập, nhưng vẫn có liên quan đến thuế thu nhập, chứng nhập thuế, và vấn đề giảm bảo hiểm y tế - y tế phúc lợi, vì vậy vui lòng khai báo không có thu nhập. Sau khi kiểm tra câu hỏi 1, hãy đánh dấu ü vào “□ Không có thu nhập” của câu hỏi 2, và điền thông tin ở câu hỏi 3.

Hỏi: Chỉ có thu nhập không đánh thuế như: hưu trí gia quyến và hưu trí khuyết tật, v.v, vẫn phải khai thuế?

Đáp: Mặc dù chỉ nhận thu nhập không đánh thuế như: hưu trí gia quyến và hưu trí khuyết tật, v.v..., ban đầu thì mỗi năm vẫn cần phải khai báo. Tuy nhiên, để giảm gánh nặng khai thuế đối với người chỉ có thu nhập không đánh thuế, bảng khai thuế này sẽ được gửi cứ cách vài năm 1 lần. Vui lòng kiểm tra câu hỏi 1, đánh dấu ü vào “ □ Thu nhập không đánh thuế” ở câu hỏi 2, rồi ghi số tiền và đánh dấu ü vào loại thu nhập đúng với trường hợp của quý vị.

Hỏi: Năm ngoái, tôi được bố mẹ và gia đình chu cấp. Có cần phải khai báo không?

Đáp: Có khả năng người chu cấp không khai báo việc chu cấp theo luật thuế. Hoặc người đã bị đánh thuế tại thành phố khác,  và thành phố Hikone không biết được, vì vậy, vui lòng khai báo. Sau khi kiểm tra câu hỏi 1 và 2, vui lòng đánh dấu ü vào “ □ có” của câu hỏi 3, và điền họ tên/quan hệ/địa chỉ của người chu cấp rồi gửi trả lại.

Hỏi: Thực tế không sống ở Hikone, bị đánh thuế tại địa chỉ hiện tại. Có cần phải khai báo thuế cho thành phố Hikone?

Đáp: Bảng khai thuế đã được gửi do không biết việc người có phiếu cư trú ở Hikone, nhưng lại bị thành phố/ quận/huyện/ làng khác đánh thuế. Vui lòng điền địa chỉ thực tế vào ô địa chỉ hiện tại, và đánh dấu ü vào “□ có” ở câu hỏi 1.

Hỏi: Người đang sống (làm việc) ở nước ngoài, không có ở đây vẫn phải khai báo thuế?

Đáp: Vì có đăng ký cư trú ở Hikone, nên mỗi năm cần phải khai báo thuế. Vui lòng điền họ tên người đó và tên người viết thay (Daihitsu) vào ô “Họ tên” , ghi địa chỉ ở nước ngoài vào ô “địa chỉ hiện tại” và ghi thêm “sống (làm việc) ở nước ngoài” vào chỗ trống gần đó.