THUẾ THỊ DÂN, TỈNH DÂN （市県民税）

Là tiền thuế mà người đang đi làm trả cho tỉnh và thành phố có đăng ký địa chỉ vào ngày 1 tháng 1.

Số tiền thuế sẽ được quyết định bởi thu nhập của năm trước (tiền lương, v.v...nhận được khi đi làm).

Cách thức đóng thuế cư trú có khác nhau tùy vào độ tuổi và cách làm việc.

Có cách thức đóng thuế từ tiền lương và lương hưu (nenkin), hoặc tự mình đóng bằng phiếu thanh toán, v.v. Thành phố Hikone sẽ thông báo số tiền thuế phải đóng vào tháng 6. 

Trường hợp không thể đóng thuế đúng hạn, do tai họa hoặc bị bệnh, v.v...Vui lòng trao đổi với:

Ban quản lý nợ (Saikenkanri-ka): 0749-30-6109

Có thể nhận “giấy chứng nhận số tiền thuế = Kazei shomeisho” “giấy chứng nhận thuế = Nozei shomeisho”, v.v...để làm thủ tục visa, v.v...tại thành phố mà bạn sống vào thời điểm ngày 1 tháng 1 của phần năm cần chứng nhận. Bạn có thể nhận ở Ban Dịch vụ cuộc sống (Raifusabisu-ka) & Ban quản lý nợ (Saikenkanri-ka).

Biết được thu nhập chưa và đã khấu trừ, tiền thuế phải đóng.

Biết được tình trạng đóng thuế. (Tiền thuế, tiền thuế đã đóng, tiền thuế chưa đóng, v.v.)

Ban thuế vụ (Zeimu-ka): 0749-30-6140（Tiếng Nhật）

Ban quản lý nợ (Saikenkanri-ka)： 0749-30-6109（Tiếng Nhật）

Trung tâm tư vấn người nước ngoài Hikone （Ban chính sách nhân quyền = Jinkenseisaku-ka）： 0749-30-6113