子育てガイドブック

Português GUIA PARA CRIAÇÃO DE FILHOS～Da cidade de Hikone～Edição (ポルトガル語版）

Child Rearing Guidebook(英語版)

彦根市育儿指南（中国語版)

SÁCH HƯỚNG DẪN NUÔI DẠY CON（ベトナム語版）

彦根市では、子育てに役立ついろいろな取り組みを紹介するため、「彦根市子育てガイドブック」を作成しています。

子育てに関する各種手当や助成、困ったときの相談窓口、子どもが遊べる場所等、子育てに役立つ情報を掲載しています。

「彦根市子育てガイドブック」を利用することで、ひとりでも多くの方が、子ども・家族・仲間や地域の方といっしょに、楽しく子育てしていただければ幸いです。

冊子は、彦根市本庁舎（1階 総合案内、保険年金課）、くすのきセンター（2階 母子保健課）、福祉センター（2階 こども若者支援課）、地域子育て支援センター(きらきらひろば、さんさんひろば、チャチャチャひろば、まんまるひろば)、各地区公民館、図書館等に置いてあります。

ぜひ、お役立てください。

お知らせとお願い

• 当冊子の内容、画像、文言等について、無断転載、無断使用などの行為はご遠慮ください。
• 掲載内容は、2025年4月1日現在のものです。開催日程、内容等変更される場合があります。詳しくは、各お問い合わせ先でご確認ください。
• 冊子の5ページに掲載しています「ひこねすくすくアプリ」（母子モ）のQRコードが変更しました。

電子書籍は、「マチイロ」に掲載しています。

お手持ちのスマホなどで、いつでもどこでも読むことができます。ぜひご利用ください。

(注意)当冊子の内容、画像、文言等について、無断転載、無断使用などの行為はご遠慮ください。

O 『Guia de Criação de Filhos da Cidade de Hikone』é uma compilação de informações sobre cuidados infantis na cidade de Hikone que será muito útil para pais que pretendem ter filhos ou estão atualmente criando uma criança. Esperamos que a criação de filhos sejam desfrutados com tranquilidade e alegria junto com a família, amigos e comunidade.

As informações deste guia foram atualizadas em 1º de abril de 2025. Poderá haver alterações na programação e no conteúdo das atividades, portanto para maiores detalhes, entre em contato em cada local. 

This “Child-Rearing Guidebook” contains helpful information and details about public services provided by the city of Hikone for expectant mothers and families with young children.

We sincerely hope that this guidebook will assist many families in finding joy in raising their child or children.

The information provided inside the guidebooks is up to date as of April 1, 2025.

Details and schedules of events, etc. are subject to change. Therefore, please contact each relevant organization for the latest information.

『彦根市子育てガイドブック』（“彦根市育儿指南”）是为即将在彦根市分娩的人和育儿中的人制作的,刊登了    与育儿有关系的各种资讯。

我们真心希望有更多的人能够跟家属、亲戚朋友、社区的居民一起养育子女,感受育儿的乐趣,并与宝宝一起开心度过育儿期。

所示内容以2025年4月1日为准。日期和内容等将依状况可能会改变。详情,请向负责人、负责部门咨询。

SÁCH HƯỚNG DẪN NUÔI DẠY CON（ベトナム語版）

『Sách hướng dẫn nuôi dạy con』, là tài liệu tổng hợp các thông tin liên quan đến việc nuôi dạy trẻ ở Tp Hikone, nhằm giúp ích cho những người sắp sinh con nuôi con, và những người đang nuôi dạy con.

Chúng tôi rất hân hạnh nếu càng nhiều người càng tốt có thể tận hưởng việc nuôi dạy con cái của họ cùng với gia đình, bạn bè và cộng đồng địa phương.

Nội dung thông tin được đăng là thông tin ở thời điểm ngày 1 tháng 4 năm 2025. Vì vậy, lịch trình và nội dung của các sự kiện có thể có sự thay đổi. Để biết chi tiết, xin vui lòng xác nhận với các số liên hệ.